VU studentus papiktino reklaminis rusistikos studijų plakatas: teigia, kad įsivėlė vertimo klaida

Vilnius

Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto nuotr.

Karolina KonopackienėŠaltinis: ELTA

355469

Dalį Vilniaus universiteto studentų papiktino Filologijos fakultete pakabintas plakatas, skatinantis rinktis rusų studijų magistro studijas, skelbia LRT Radijas.

Vienos studenčių teigimu, plakato tekstas kviečia tiesti tiltus tarp Rusijos ir Vakarų.

Savo ruožtu VU Filologijos fakulteto dekanas profesorius Mindaugas Kvietkauskas apgailestavo dėl susiklosčiusios situacijos ir nurodė, kad netiksliai į anglų kalbą išverstas ir dviprasmybių keliantis plakatas pašalintas.

„Tą skelbimą su dviprasmybe, kuri tikrai yra neapsižiūrėjimas, mes nedelsdami pašalinome“, – LRT Radijui teigė dekanas.

Kartu jis taip pat pažymėjo, kad rusistikos studijų negalima tapatinti su Rusijos aukštinimu. Jo teigimu, šios studijos reikalingos, siekiant parengti specialistus, kurie gebėtų analizuoti ir kritikuoti įvairius šaltinius.

„Tai yra rusistikos magistrantūros programa, kuri ir nukreipta į rusų kultūros ir medijų pažinimą, kad mes turėtume specialistų, kurie geba pažinti originalo kalba, originalius šaltinis ir, žinoma, kritikuoti juos, žvelgti į juos kritiškai, analizuoti“, – teigė M. Kvietkauskas.

Primenama, kad 2022 metų vasarį Rusijai pradėjus karą prieš Ukrainą, VU nutraukė bendradarbiavimą su Rusijos ir Baltarusijos universitetais.

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt