Varėnos viešojoje bibliotekoje – lietuvių kalbos dienoms skirtas renginys

Varėna

Varėnos viešosios bibliotekos nuotr.

Etaplius.ltŠaltinis: Varėnos viešosios bibliotekos informacija

Tarmė – mūsų identiteto vizitinė kortelė! Su tokiu šūkiu vyko lietuvių kalbos dienoms skirtas renginys Varėnos viešojoje bibliotekoje.

Į netradicinę pamoką susirinko Varėnos „Ąžuolo“ gimnazijos II c klasės mokiniai ir mokytoja Jurgita Kibildienė.

Mokiniams netikėtu iššūkiu tapo prancūzų rašytojo Antoine’o de Saint-Exupéry alegorinė pasaka „Mažasis princas“ dzūkiškai. Gimnazistai noriai ir su smalsumu skaitė šią pasaką, bandė spėlioti dzūkiškų žodžių reikšmes.

Idėja išversti „Mažąjį princą“ į Lietuvos regionines kalbas gimė 2023-aisiais, kai verslininkas, filantropas ir didelis šio kūrinio gerbėjas Marius Čiuželis, daugiau nei du dešimtmečius kolekcionuojantis šios knygos leidimus įvairiausiomis pasaulio kalbomis, apsilankė pas Šveicarijoje gyvenantį Jeaną-Marcą Probstą – „Mažojo princo“ kolekcijos kuratorių. Būtent ten, tarp šimtų vertimų įvairiausiomis kalbomis ir dialektais kilo klausimas: kodėl „Mažojo princo“ negalima perskaityti lietuvių tarmėmis?

Į dzūkų kalbą kūrinį vertė poetas Juozas Žitkauskas, bendradarbiaudamas su vertimo konsultante dr. Asta Leskauskaite. Varėnos viešojoje bibliotekoje skaitytojai gali surasti žemaitiškai, aukštaitiškai bei dzūkiškai „prabilusį“ legendinį kūrinį.

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt