Finansų srities vertimo paslaugos – matematikos, kalbos ir kultūros junginys

Lietuva

Reporteris BrigitaŠaltinis: Etaplius.lt

198868

Pinigai juda aplink pasaulį daug greičiau ir sklandžiau nei prieš dešimtį metų. Tiesa, ne tik dėl tarptautinių bendrovių – nedidelės įmonės taip pat perka, parduoda ir investuoja užsienyje. Tačiau nors judėjimas ir globalus, finansinių sandorių kalbos, kultūra, įstatymai ir normos nėra tarptautiniai. Dėl to atsiranda poreikis tokioms paslaugoms, kaip dokumentų vertimas.

Finansinių dokumentų vertimo paslaugos – tikslumas yra svarbiausia

Žinoma, finansinių dokumentų turinys stipriai paremtas universaliais skaičiais. Nepaisant to, žiūrėti į finansinių ir auditoriaus ataskaitų, paskolų dokumentų, vyriausybės mokesčių ataskaitų ar įmonių metinių suvestinių vertimus reikia atsakingai. Vertimo tikslumas yra būtinas visur: nuo šalies teisinės sistemos iki kultūrinių nuostatų. Tiesą sakant, netikslus finansinių ataskaitų vertimas ne tik nebus naudingas, bet gali pridaryti nemenką žalą. Dėl to vertimo paslaugos turi būti kuo tikslesnės.

Be abejo, norite patikėti savo verslo ir finansinius vertimus lingvistams, kurie daugelį metų specializuojasi finansų srityje ir yra profesionalūs. Pasirinkti neprofesionalų vertėją yra rizikinga. Vertėjas turi puikiai išmanyti aprašomas finansines operacijas ir rinką. Kartą, 2005 metais, dėl paprasčiausios vertimo klaidos straipsnyje apie Kinijos juanį (valiutą) kilo panika ir, savaime suprantama, prireikė laiko tai ištaisyti. 

Kitas pavyzdys – dešimtainių ir kablelių dideliuose skaičiuose naudojimas skiriasi priklausomai nuo šalies. Kruopštus išverstų ataskaitų patikrinimas gali pasirodyti nuobodus ir varginantis darbas, tačiau jis yra būtinas. Įprastas turto ir įsipareigojimų pateikimas finansinėse ataskaitose taip pat skiriasi įvairiuose regionuose, tad netgi išverstos medžiagos tvarka turi būti pritaikyta tikslinei šaliai. Poreikis, kad vertimo paslaugos Vilniuje ar kitoje vietoje išpildytų aukščiausius klientų reikalavimus – tebėra labai didelis.

Profesionalus dokumentų vertimas mažina jūsų riziką

Profesionalių vertėjo paslaugų pasirinkimas – vienas iš būdų išvengti bėdų. Kiekviena sritis turi savo specifinę terminiją ir aktualijas, kurias reikia suprasti tam, kad vertimai būtų tikslūs ir tinkami, aiškiai perteikiantys visą informaciją. Tačiau pasaulinė finansų ir verslo pramonė susiduria su papildomu iššūkiu – finansinių operacijų greičiu, kuris gali turėti įtakos staigiems rezultatams. Visiems, kurie yra susipažinę su viešųjų ir privačių akcijų siūlymo, skolinimosi ir skolinimo ir begalė kitų finansinių operacijų turinio sudėtingumu, akivaizdu, kad padaryti klaidą verčiant tarptautinio verslo tekstą itin lengva. 

Nėra lengva išlikti nuolat besikeičiančios pramonės viršūnėje. Operacijų vykdymo būdas keičiasi taip greitai, kaip ir jos pačios ir jų atlikimo vieta. Finansinės technologijos (angl. Fintech), Blockchain, skaitmeninės piniginės, mokėjimo operacijos, internetinis investavimas, duomenų dalijimasis debesies pagrindu ir kitos nuolat tobulėjančios inovacijos apėmė visą industriją. Tradicinis finansinės srities vertimas vis dar reikalingas, tačiau beveik kiekviena šalis naudojasi finansinėmis technologijomis, kurios reikalauja didesnio vertėjų pajėgumo ir dažnai greitai atliekamų vertimų. Norint, kad paslaugos būtų pritaikytos visų regionų gyventojams ir veiktų tarptautiniu lygmeniu, reikalingas tikslus finansinių dokumentų vertimas. 

Prognozės ateičiai ir geriausi finansų vertimai

Kalbant apie tarptautinius finansus, net Nobelio premijos laureatas ir ekonomistas Paulas Krugmanas pripažįsta nežinantis, kokios tendencijos laukia artimoje ateityje. 

P. Krugmanas prisimena vieną savo mokytojo komentarą: „... kiekvienas, kuris per daug laiko praleidžia galvodamas apie tarptautinius pinigus, šiek tiek išprotėja.“ Tai sritis, kurioje daug svarbių detalių bei kintančių tiesų. Gera žinia ta, kad tarptautinių finansinių dokumentų vertimais jums rūpintis nereikia. Tai galite palikti finansų srities vertimų ekspertams, kurių turima patirtis išsaugos jūsų protą ir turtą sveiką. Skrivanek vertimo paslaugos Vilniuje ne tik tiksliai išvers finansų srities dokumentus į daugelį kalbų. Skrivanek vertimai Vilniuje dar ir užtikrina, kad išversti dokumentai visada pas jus atkeliaus sutartu laiku.

Remiamas turinys

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt