Deimantė Povilaitytė tapo tarptautinio vertimų konkurso „Juvenes Translatores“ nugalėtoja Lietuvoje

Marijampolė

Reporteris OdetaŠaltinis: Etaplius.lt

116067

Sausio 30 dieną Gražiškių gimnazijoje lankėsi Europos Komisijos atstovybės Lietuvoje vertimo ir kalbos reikalų koordinatorius Egidijus Zaikauskas. Jis atvežė labai džiugią žinią – Gražiškių gimnazijos abiturientė Deimantė Povilaitytė tapo vertimų konkurso nugalėtoja Lietuvoje.

Atidžiai išnagrinėję visus iš Lietuvos atsiųstus vertimus, Europos Komisijos vertėjai nusprendė, kad Deimantės vertimas tiksliausias, sklandžiausias ir kūrybiškiausias. Balandžio 6-8 dienomis Deimantė kartu su anglų kalbos mokytoja metodininke Daiva Šnipaitiene keliaus į Briuselį dalyvauti konkurso laureatams skirtuose renginiuose, susitikti su konkurso Juvenes Translatores rengėjais, pamatyti, kaip dirba Komisijos vertėjai. Svarbiausias programoje numatytas renginys – apdovanojimų ceremonija, per kurią visi 28 laureatai gaus apdovanojimus.

Europos Komisijos Vertimo raštu direktoratas kasmet rengia vertimų konkursą, kuriame gali dalyvauti 17-mečiai iš visų 28 Europos Sąjungos šalių, kiekvienoje šalyje išrenkamas vienas laureatas. 2019-2020 mokslo metais konkurse dalyvavo 5516 dalyvių. Kiekvienoje šalyje atrenkama tiek mokyklų, kiek šalis turi Europos parlamento narių, taigi Lietuvoje buvo atrinktos 11 gimnazijų ir profesinių mokyklų (sąrašas skelbiamas čia: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores/2019-contest/list-selected-schools_lt#lietuva). Iš kiekvienos mokyklos galėjo dalyvauti ne daugiau kaip 5 vertėjai, taigi Lietuvoje buvo vertinami 45 dalyvių darbai. Maksimalus galimų surinkti taškų skaičius – 40. Deimantė surinko 38 taškus (kaip sakė, E. Zaikauskas, tokio įvertinimo Lietuvoje nebuvo nuo 2015 metų) ir ženkliai aplenkė kitus dalyvius: vieno dalyvio vertimas įvertintas 35 taškais, 4 vertimai – po 34 taškus.

Dar trys vertimų konkurse dalyvavę Gražiškių gimnazistės Justė Dvarvydaitė, Sandra Prapuolenytė ir Vanesa Mickevičiūtė buvo apdovanotos padėkomis ir asmeninėmis dovanomis, o visi II, III ir IV gimnazijos klasių mokiniai dalyvavo neįprastose anglų kalbos pamokose. Egidijus Zaikauskas papasakojo apie vertimų konkursą, supažindino mokinius su vertimų programomis ir organizavo įdomų, bet nelengvą protmūšį gimnazistams.

Plačiau apie konkursą galima paskaityti čia: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores/2019-contest_lt.

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt