Bibliotekoje vyko paskaita „Latvių literatūra lietuviškai: vertėjų kūrybingumas“

Šiauliai

Jurgita TaralėŠaltinis: Etaplius.lt

350522

Kovo 13 d. Šiaulių miesto savivaldybės viešosios bibliotekos Bibliografijos-informacijos skyriuje (Aido g. 27) kalbininkė, asociacijos „Baltų centras" vadovė, docentė, humanitarinių mokslų daktarė Regina Kvašytė skaitė paskaitą „Latvių literatūra lietuviškai: vertėjų kūrybingumas“ iš ciklo „Baltų centro“ pasikalbėjimai“.

Renginio metu bibliotekoje buvo eksponuojama latvių autorių grožinės verstinės literatūros paroda.

Pasak kalbininkės, iš viso nuo XX a. pradžios yra išleista apie 300 iš latvių kalbos į lietuvių kalbą išverstų knygų. Per pastaruosius 35-erius metus (1990–2025 m.) išversta apie 120 knygų. Beje, patys seniausi latvių grožinės literatūros vertimai į lietuvių kalbą buvo išleisti Jungtinėse Amerikos Valstijose. Paskaita organizuota įgyvendinant projektą „Šiauliai – Lietuvių kalbos dienų sostinė 2025: šiauliečio kalbinė tapatybė“.

„Kartais rasti tinkamą žodį – tai tarsi siūlą į adatą įverti“, – šiais Metų vertėjo krėslo laureatės (2020 m.) Lauros Laurušaitės žodžais išsamų pasakojimą apie vertimų kokybę vertėjų kūrybiškumo aspektu pradėjo lektorė. Paskaitos metu dalinantis įžvalgomis buvo remiamasi Veronikos Adamonytės, Bronės Balčienės, Jurgio Banevičiaus, Erikos Drungytės, Sigito Gedos, Dzintros Elgos Irbytės, Vilmos Kaladytės, Lauros Laurušaitės bei kitų vertėjų išverstų knygų tekstais.

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt